Образование |
ПИ ТОГУ (бывш. ДВГГУ, ХГПИ, ХГПУ) 2012-2016
Бакалавр, факультет «Востоковедения и истории».
Специальность: Перевод и переводоведение (китайский и английский языки).
ДВГУПС 2016-2018
Магистратура, факультет интегрированных форм обучения (заочная форма).
Направление: Экономика.
Профиль: Бухгалтерский учёт. |
Дополнительное образование |
Shenyang University (????) Август 2015
International Education Exchange Center.
Стажировка по китайскому языку (имеется сертификат).
HSK 4 уровень
Сертификат, подтверждающий уровень владения китайским языком (287 из 300 баллов).
Конкурс китайского языка "Китайский язык - это мост" (???)
Участник регионального этапа конкурса среди студентов и аспирантов ВУЗов Дальнего Востока и Забайкалья. |
Владение иностранными языками |
• китайский язык (свободное владение);
• английский язык (свободное владение). |
Опыт работы |
ООО «Алькар» Март 2017 – по настоящее время
Помощник руководителя – переводчик
Должностные обязанности:
• техническая помощь руководителю;
• ведение, обновление и пополнение базы производителей промышленного оборудования;
• работа с редактированием и наполнением сайта;
• ведение документооборота компании: координация согласования / подписи договоров;
• настройка контекстной рекламы;
• общение с клиентами по телефону и эл. почте;
• перевод сайта на английский и китайский;
• поиск, подбор и обучение персонала.
ООО «КайСтар» Июнь 2016 – Март 2017
Переводчик китайского и английского языков.
Должностные обязанности:
• выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация, деловая переписка, устные переводы) с китайского и на китайский язык, а также с английского и на английский язык;
• помощь в организации и проведении различных спортивных мероприятий (Соревнования на резиновых лодках в Китае 2016, Парусная регата Фуюань-Хабаровск 2016, Семейные соревнования по скандинавской ходьбе на территории Малого и Большого Хингана 2016);
• встреча и сопровождение граждан КНР.
ООО "Дальневосточное Бюро Переводов" Сентябрь 2015
Переводчик английского и китайского языков (учебно-производственная практика).
Должностные обязанности:
• выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с китайского и на китайский язык, а также с английского и на английский язык.
Личный переводчик на мероприятии Сентябрь 2015
Устный переводчик.
Должностные обязанности:
• устный последовательный перевод;
• встреча и сопровождение представителей китайской стороны.
Образовательный центр "ИВА" Январь 2015
Преподаватель китайского языка.(замещала преподавателя на время отпуска)
Должностные обязанности:
• преподавание китайского языка;
• ведение электронного журнала успеваемости студентов.
ООО "Фактор" Июль 2013 - апрель 2015
Продавец-консультант.
Должностные обязанности:
• обслуживание покупателей в соответствии с технологиями продаж;
• оказание консультационной помощи покупателям относительно свойств, характеристик товаров;
• работа с рекламациями;
• предпродажная подготовка товара;
• оформление торгового зала;
• поддержание порядка на складе. |
Профессиональные навыки и знания |
Компьютерные навыки:
• уверенный пользователь MS Office (Exсel, Word, Outlook, Power Point, Access);
• опыт работы в сети Интернет (Opera, Internet Explorer, Mozilla Firefox) и с электронной почтой. |
Дополнительные сведения |
О себе:
Грамотная речь, коммуникабельность, ответственность‚ исполнительность, многозадачность, стрессоустойчивость, обучаемость, внимательность, аккуратность, доброжелательность, умение работать в команде. |
